Diterjemahkan oleh Fedrik Yolan
Kuningan, 26 Juni 2013
Kapten menyuruhmu agar kapal tetap barada dikedalaman 500 kaki.
Pusat kendali arah. Selamkan kapal dikedalaman 500 kaki.
- Dikedalaman 500 kaki. - Kedalaman 500 kaki, pak.
Apa yang sedang terjadi, Eddie?
Pos gawat darurat. Pos gawat darurat. Kapten ke ruang kendali.
- Apa yang terjadi? - Pusat kendali arah.
- Kontrol. - Aku kehilangan frekunsi elektrik.
- Aku harus menghentikan sistemnya - Kendali, Ruang Suara.
Kekurangan tenaga total di sonar.
Ke permukaan. Naik keatas, dari buritan. Naikkan semua bagian kapal. Angkat periskop pencari.
Oh, Tuhan!
Letakkan.
Selamat pagi, Pak.
Tidak, First Sea Lord. Tidak, belum ada kontak dari tim sar, pak.
Tidak. Jangan ada pengamatan, jangan ada gangguan sinyal, pak.
Sepertinya lebih baik seperti itu.
Ya. Ya, tentu saja, pak.
Kita kehilangan salah satu kapal selam nuklir.
Apa?
Kapal selam Potemkin menghilang tanpa jejak?
Ini bencana besar, Ketua Comrade.
Ya, tentu saja. Aku akan menetapkan agen terbaik kita secepatnya.
Rube/vitch, dimana agen Triple X?
Sedang cuti, Jenderal. Di tempat penyembuhan dan istirahat.
Pasti akhir pekan yang menyenangkan.
- Aku tidak akan melupakannya. - Begitu pula denganku.
Kapan kita bisa bertemu kembali?
Secepatnya, setelah misiku berhasil.
Aku harus pergi. Aku harus berada di Austria malam ini.
Masih 5 menit.
Agen Triple X
Memanggil Agen Triple X. Kau akan melaporkan ke markas besar secepatnya.
Agen Triple X, periksa dan lakukan.
Ini Triple X. Pesan sudah diterima dan dimengerti.
Ya, Tuan Menteri Utama. Aku mengerti keadaan sekarang.
Ya, aku akan menyediakan agen terbaik.
Sampai jumpa.
Moneypenny, dimana 007?
Dia sedang dalam misinya, pak. Di Austria.
Beritahu dia untuk kembali. Secepatnya.
Oh, James.
Aku tidak bisa menemukan kata-katanya.
Biarkan aku mencoba memperluas kosa kata mu.
- Apa yang terjadi? Mau kemana? - Maaf. Ada masalah baru datang.
Tapi, James, Aku membutuhkanmu.
Begitu juga Inggris.
Dia baru saja pergi. Dia baru saja pergi keluar.
Pesan diterima. Kami sangat menunggu.
Sekarang.
Tidak ada seorangpun yang melakukannya lebih baik
Membuatku sedih saat istirahat
Belum pernah
Setengah baiknya darimu
Sayang, kau yang terbaik
Aku tidak mencari
Tapi bagaiman pun juga kau menemukanku
Aku mencoba bersembunyi dari cahaya cintamu
Tetapi, seperti surga diatasku
Mata-mata yang mencintaiku
Menjaga semua rahasiaku malam ini
Dan tidak ada yang melakukannya lebih baik
Awalnya, kadang aku mengira ada yang melakukannya lebih baik
Tetapi tidak
Sungguh caramu melakukannya
Kenapa kau begitu indah?
Caramu memegangku
Kapan pun kau memegangku
Ada keajaiban didalam dirimu
Yang menjagaku saat berlari
Tetapi menjagaku sampai datang
Bagaimana kau mempelajari hal yang kau lakukan?
Dan tidak ada yang melakukannya lebih baik
Membuatku sedih saat istirahat
Belum pernah ada
Yang sebaik dirimu
Sayang, sayang
Sayang, kau yang terbaik
Kirimkan ke Agen Triple X.
Kau mengirim untukku, Jenderal Comrade.
Selamat pagi. Mayor Amasova, kita sedang menghadapi masalah serius.
Kapal selam Potemkin milik kami menghilang.
- Ada yang menyabotase? - Itu tugasmu untuk mencari tahunya.
Kita punya satu penunjuk. Penghubung di Cairo. Kau pergi malam ini.
Itu saja, Jenderal?
Ada satu hal lagi.
Aku turut berdukacita memberitahumu, Mayor, bahwa Agen Sergei Barsov dibunuh.
Di sebuah misi, di Berngarten di pegunungan tinggi Austria.
- Kejadian tragis, Jenderal - Itu tidak berhasil membebaskan pemberitahuan kita
bahwa kau lebih dari seorang teman. Aku turut berduka cita.
- Bagaimana bisa dia meninggal? - Kami belum tahu secara pasti,
tapi sepertinya dia terlibat dalam operasi Dinas Rahasia Inggris.
Tolong kabarkan informasi lainnya, Jenderal.
Aku harus bertemu dengan orang yang bertanggungjawab atas kematiannya.
Sea King 05, akan mendarat. Ganti.
Sea King 05, ini Faslane.
Sea King 05. Roger. Ganti.
Selamat pagi, pak.
- Pagi, 007. - Halo, Q.
- Apa misinya berhasil? - Beberapa.
Pagi, Letnan.
-Kapten Forsyth. - Letnan
Letnan Bond, pak. Tuan Frederick Gray, Menteri Pertahanan.
Pagi, Letnan.
Laksamana Hargreaves, Perwira Kapal Selam.
- Ark Royal, benar kan? - Ya, pak.
- Aku yakin M mengatakan hal ini padamu. - Ya, Tuan.
Disini, silakan, tuan-tuan.
Apa ini palatihan persetujuan milik Ranger untuk area patrolinya?
Benar.
- Siapa yang tahu tempat ini? - Laksamana Hargreaves, saya,
dan Talbot, kapten di kapal selam.
Syukurlah!
- Darimana asalnya? - Untuk sementara masih rahasia.
Aku mengerti, pak.
Ini artinya orang Russia bisa melacak kapal selam kita dibawah laut dan menenggelamkannya.
- Aku yakin seperti itu. - Bagaimana bisa? Itu tidak mungkin.
Tidak. Itu sungguh mudah.
Pengakuan tanda tangan tepatnya.
- Dengan seizinmu, Tuan? - Ya, tentu saja.
Kita sudah tahu bahwa satelit dengan sensor inframerah
dapat mendeteksi peluru nuklir pada saat diudara.
- Lalu? - Seseorang dapat mengetahui lokasi
kedalaman kapal selam nuklir secara tepat, dengan jejak kapal tersebut.
Tetapi bukan berarti mereka mengetahui semua pertahanan kita.
Sepertinya, ya.
- Dimana kita bisa mendapatkan jejaknya, Freddie? - Cairo. Bagian diplomatik.
Seseorang mencoba membuat rencana untuk melacaknya dan mencoba menjualnya.
Mereka mengirimkan jejaknya sebagai barang bukti asli.
Jika harus ada kesepakatan, harganya pasti melonjak tinggi.
Tinggi? Astronomical.
Kapal selam yang hilang itu memiliki 16 peluru kendali Polaris didalamnya.
- Aku mengambilnya. Kita punya kontak di Mesir? - M akan memjelaskannya kepadamu.
Kau pergi malam ini.
- Dr Bechmann dan Professor Markovitz. - Terima kasih.
Baiklah, tuan-tuan, sekarang saatnya megucapkan selamat jalan,
Selamat kepada kalian berdua Dokter, dan kau, Professor,
dalam tugasmu yang brilian demi perkembangan
sistem lacak kapal selam.
Terima kasih banyak, Aku senang bahwa tahap pertama operasi kita
berjalan lancar.
Aku sudah menyuruh asistenku untuk mengirimkan cek ke rekeningmu di bank Swiss
yang berjumlah 10 milliar dollar.
- Terima kasih, pak. - Terima kasih.
Dan, kurasa, mengakhiri bisnis kita kali ini.
Sebelum kau pergi, bagaimanapun juga, Aku turut berduka cita memberitahumu
bahwa perkembangan berbahaya baru saja didapatkan dari pengumumanku.
Seseorang berusaha menjual rencana proyek pelacakkan kita
untuk meyempurnakan kekuatan dunia.
Orang dalam yang berhubungan dengan proyek ini.
Sayang, sepertinya lebih baik kau menunggu diluar selama kita sedang berbicara.
Terima kasih.
Kamulah yang sudah mengkhianatiku.
Kau mengakses semua infromasi.
Dan kau sekarang akan menerima hukumannya.
Sekali lagi, tuan-tuan, terima kasih dariku.
- Sandor. - Ya, pak.
Jaws.
Aku menugaskanmu untuk memperbaiki salinan microfilm
sistem pelacakkan.
Sandor, kau akan pergi dengannya. Taati dia.
Setiap orang yang berhubungan dengan microfilm itu
harus dimusnahkan.
Siap-siap untuk pendaratan helikopter.
A/I kosongkan landasan.
Batalkan transfer uang 20 milliar dollar. Beritahu keluargannya bahwa ada kecelakaan
yang menyebabkan kematian Professor Markovitz dan Dr Bechmann.
Pemakamannya di laut.
- Fade! Kadeer. - Garabna-
Shukran
- Shukran. - Afwan.
- Assalaamu alaikum. - Walaikum salaam.
Semoga Allah memberikan rahmat-Nya kepada kita semua.
Semoga keramah-tamahan di bagian yang meyedihkan ini cukup untukmu.
James Bond! Sungguh kejutan yang menyenangkan setelah beberapa tahun ini tidak bertemu. Silakan duduk.
Terima kasih.
Aku bingung apa yang telah kau lakukan ketika kau kembali ke Cambridge.
Aku tidak keberatan atas apa yang telah kau lakukan, Hosein. Shukran.
Kita hanya tidak punya minyak, kau tahu.
Apa yang bisa ku tawarkan padamu? Mata dimba, biji zakarnya? Vodka martini?
Informasi. Siapa yang menaruh sistem lacak kapal selam di pasaran?
Sungguh menyedihkan bisnis yang sedang kau jalani.
Tuan kau secepatnya akan setuju dengan keyakinan Max Kalba.
- Secepatnya? - Untuk menjangkau Kalba,
kau harus memiliki kontak dengan seseorang bernama Fekkesh, Aziz Fekkesh.
Aku akan memberikamu alamat apartemennya di Cairo, tapi terlambat kalau kau ingin menemuinya hari ini.
Boleh aku menyewakan kamar untukmu malam ini?
Terserah padamu, Hosein, tapi
Aku sungguh merasa...
Apa kau yakin aku tidak bisa membujukmu untuk bermalam?
Ketika sesuatu ada di Mesir, sesuatu juga harus meyelidikinya dalam-dalam harta karun itu.
Tuan Bond.
Ya. Aku minta maaf. Pintunya terbuka.
Tuan Fekkesh mengharapkanku. Aku meneleponnya.
Dia memintaku untuk mengirimkanmu pesan. Kemungkinan dia akan terlambat.
Boleh aku tahu dimana dia?
Tuan Fekkesh memintaku untuk menghiburmu selama kau menunggunya.
Benarkah?
Dimana Fekkesh?
- Kau sepertinya curiga, Tuan Bond. - Aku memang seperti itu orangnya.
Sekarang, dimana dia?
Jika ada sesuatu yang kau inginkan...
Apa saja...
Aku punya makan siang, tetapi... Sepertinya aku tidak punya hidangan penutupnya.
Sama halnya dengan kepentinganku, Aku benci ketika dia memberi kejutan kepada kita.
Tidak perlu cemas.
- Dia bisa berada dimana saja, kan? - Mm-hm.
Apa dia menemui seseorang?
Maafkan aku. Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Kurasa kau bisa menjawabnya.
Tidak!
Dimana Fekkesh?
- Dimana Fekkesh? - Di Piramid.
Sungguh membantu.
Kau harus datang malam ini
ke tempat yang hebat dan menakjubkan di dunia.
Di dataran tinggi Giza
berdiri untuk prestasi sesorang yang berbakat yang pernah ada.
Tidak ada penjelajah, kaisar, saudagar
yang menginjak tanah ini dan bernapas dengan nyaman.
Tirai malam ini adalah tentang mengembangkan
dan menyingkap drama yang ada di masyarakat.
Semua ini menyangkut sejarah sang fajar,
dengan keras kepala melawan pasir dan angin.
Dan suara-suara di gurun menyalib abad.
Permisi, Mayor. Aku segera kembali.
Disetiap fajar baru, Aku melihat matahari menyinari sekitar sungai Nil.
Akulah orang yang setia kepada Tuhannya,
sangat setia, sangat waspada,
sangat dekat dengannya saat dia menatapku.
Akulah temannya Pharaoh,
dan akulah dia, si Pharaoh.
Ini makam Cheops,
Pharaoh dinasti ke empat 4,500 tahun yang lalu.
Iniliah piramida yang dia bangun untuk membela dirinya sendiri melawan kematian.
Disini, didalam liang kubur
titah sang raja menunggu panggilan untuk mengakhiri perjalanannya menuju kekekalan.
Kematian menunggu.
- Dimana Fekkesh? - Bersama Pharaohs.
- Kau membunuhnya. - Tidak, dia sudah mati ketika aku menemukannya.
Kuharap kau menikmati pertunjukkannya. Selamat malam.
Sungguh kesenangan yang tidak terduga. Selamat datang di klub Mujaba.
Ingin minuman, Major Amasova?
Atau boleh aku memanggilmu Triple X?
Jadi kau tahu siapa aku.
Kau sungguh mengesankan.
Aku turut berdukacita tentang Ivan dan Boris.
- Mereka melebihkan pesanannya. - Barang bagus sulit ditemukan zaman sekarang.
- Ya, pak? - Wanita itu ingin Bacardi di bebatuan.
Untuk para Tuan, vodka martini, nikmat tidak memabukkan.
Touché.
Komandan James Bond,
rekrut ke Sistem Rahasia Inggris dari Pemerintah Kerajaan.
Diizinkan untuk membunuh, dan sudah melakukan banyak hal.
Banya teman wanita, tetapi menikah hanya sekali.
- Istri dibunuh... - Baiklah, kau sudah mengatakan intinya.
- Kau sangat sensitif, Tuan Bond. - Dalam beberapa hal, iya.
Sekarang, jika kau mengizinkanku, dengan tragis, aku pernah bertunangan sebelumnya.
Cukup menyenangkan, begitu pula denganku.
- Sampai jumpa, Tuan Bond. - Ayo bersorak au revoir (selamat tinggal).
Aku punya perasaan kita akan bertemu kembali suatu saat.
- Aku sedang mencari Tuan Kalba. - Tuan Max Kalba adalah pemilik klub ini.
Disana.
Tuan Kalba,
namaku Bond, James Bond.
Ada apa?
Kau memiliki kepentingan dengan Tuan Fekkesh.
Lalu?
Dia tidak ingin bergabung denganmu.
- Kau memiliki sesuatu yang ingin ku beli. - Tunggu sebentar.
Aku ingin menawarkannya untukmu.
Kau lupa minumanmu, Tuan Bond.
Terima kasih. Nona.
Sepertinya kau sedang memiliki suatu kompetisi, Tuan Bond,
dan dari tempat aku duduk, Aku berkhayal kau menemukan figur wanita yang menakjubkan.
Mungkinkah peserta dengan jumlah sedikit diijinkan untuk melihat barangnya?
Baiklah, siapa yang akan mulai menawarnya?
Tuan Kalba, pak. Teleponnya. Panggilan mendesak.
Permisi.
Maaf.
Ini Kalba.
Halo ? Halo?
Yang lain?
Kita seharusnya berhenti bertemu dengan cara seperti ini.
Kalba tadi menelepon. Ada apa?
Dia memutuskannya... Secara permanen.
Microfilmnya. Dimana?
Cari.
Seharusnya dia memilikinya, atau dia tidak berada disini.
Kau tidak tahu siapa dia. Dia yang ada di rekaman kita. Pembunuh profesional.
Panggilan obrolan? Jangan lakukan kesalahan, Tuan Bond.
Aku menginginkan microfilm itu dan aku akan mendapatkannya.
Kecuali aku yang pertama mendapatkannya.
Awas!
Jangan bergerak.
Microfilm. Berikan padaku.
Kuli Mesir.
Maaf.
Kau terlambat.
Berikan aku kuncinya.
Kuncinya!
Berikan padaku.
Kuncinya!
Coba yang besar.
Bisa kau coba lagu yang lain?
Coba cadangannya. Norak.
Boleh aku menyetirnya?
- Pengemudi wanita. - Diam! Perhatikan ini.
Berguncang, tetapi tidak menggemparkan.
Gorila itu harus diperbaiki giginya oleh sang ahli.
Ngomong-ngomong, terima kasih sudah kembali untukku.
Setiap wanita untuk dirinya, ingat?
Ya, kau... Kau menyelamatkan hidupku.
Kita semua pernah berbuat salah, Tuan Bond.
Kepala silindernya rusak.
Oh.
Hey! Stanna!
Stanna!
- Khuddnf Iii Kaa Hira - Aywa, tfadal.
- Apa yang dia katakan? - Dia pikir kita berlebihan,
- tapi dia akan membawa kita ke Cairo. - Bagus.
Mulai dingin.
Apa ada yang harus kulakukan untuk membuatmu terasa hangat?
Kau tidak perlu mencemaskanku, Tuan Bond.
Aku pergi ke kursus survival di Siberia.
Ya, cukup bagus untuk seseorang sepertimu.
- Apa yang mereka ajarkan kepadamu? - Sangatlah penting
untuk memiliki mental positif.
Tidak ada praktek lebih dari itu?
Makanan juga sangat penting.
Apa lagi?
Jika dibutuhkan, berbagi kehangatan.
Itu bagian yang kusuka.
- Apa benar itu yang mereka lakukan di Siberia? - Ya, tetapi tidak bagaimana mereka melakukannya.
Kau tidak sedang mencoba mendapatkan keuntungan dariku, kan?
Tidak pernah ada pikiran seperti itu.
Hanya ketika sedang tertarik.
Dimana wanita itu?
- Fein el bent? - El bent, enta w'nayem rahet.
Selmata pagi, Nyonya. Dia ada didalam?
Uh-huh. Ya Tuhan, pestanya pasti melelahkan.
Membosankan, Nyonya. Sesuai kenyataan, tenagaku turun.
- Halo, James. Kami sedang menunggu mu. - Selamat pagi, pak.
Ada perubahan rencana.
Kau mungkin menyadari nomor lawanku di KGB. General Gogol.
Dan aku yakin kau tidak asing dengan seseorang bernama Mayor Amasova.
Cukup tahu dengan rokok yang dia hisap.
Pemerintah kami setuju menyatukan sumber mereka
untuk mencari tahu apa yang terjadi tehapad kapal selam kita.
Kita memasuki era baru Anglo-Soviet.
Dan sebagai itikad baik Russia,
Aku akan membantu Agent Triple X menemukan microfilmnya.
Dan dengan cukup mudah.
Jangan repot-repot. Tidak ada gunanya. Aku menemukannya di perahu.
Aku jamin ini barang asli.
Kecuali infromasi pentingnya telah dibawa keluar.
Ini hanya untuk memambah selera kita.
Mungkin Q bisa membuat sesuatu dari ini.
Aku ingin benda itu sudah siap saat pesta teh Ahmed.
- Setelah kau, Alexis. - Tidak, tidak. Setelah kau, Miles.
Terima kasih.
Benda itu bisa membuat air matamu keluar.
Semuanya siap? Baik.
Sekarang, kita cukup yakin bahwa barang ini dirancang di Itali.
Ukurannya sesuai dengan octavo Venetian,
dan tipenya juga seperti tipe Italia.
Sekarang, fokus pada gambar yang transversal.
Q, tanda apa itu?
Mungkin sesuatu tergambar saat difoto.
Harus diselesaikan secepatnya.
- Bisa kau perbesar gambarnya? - Mm. Tunggun sebentar
Ruang sembahyang. Apa itu?
- Kata lain dari kapel. - Sekilas terlihat seperti mimbar pendeta.
Itu ikan. Ini merupakan simbol dari jalur pelayaran Stomberg.
Karl Stromberg adalah salah satu orang terkaya di dunia.
Salah satu pokok kapitalis di daerah barat, pak.
Itu bukan ruang sembahyang, itu laboratorium. Stomberg memiliki laboratorium penilitian kelautan.
Di Corsica, Aku yakin.
Kerja bagus, James.
Sebenarnya, pak, ada di Sardegna.
Mengagumkan. Aku yakin dua orang bertalenta cerdas ini
akan menikmati kerjasamanya di Sardinia,
yang akan membantu koperasi Anglo-Soviet menjadi kenyataan.
Ini dia.
Usaha yang bagus. Terima kasih.
Aku tidak menyadari bahwa kau punya nafsu makan makanan sehat.
Begitu pula denganku. Pasti perjalanan harus menggunakan kereta. Aku selalu menyukainya.
Aku ingat ketika...
- Apa yang kau ingat? - Aku sedang membicarakan sebuah misi.
Bodoh, kan? Kita tidak bisa ngobrol dan kita sedang dalam bisnis sekarang.
- Tapi dengan perusahaan saingan. - Kitu bukan saingannya saat ini.
Tidak.
Lalu... Bagaimana dengan urusan minuman? Urusanku.
Aku minta maaf. Kurasa besok adalah hari yang sangat sibuk. Aku harus tidur.
Ya. Baiklah, tidur yang nyenyak.
Kau juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Dia baru saja terjatuh.
Kau terluka.
Nanti saja.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa yang mereka ajarkan saat kursus survival?
Mental yang positif.
Dan berbagi kehangatan tubuh.
Tidak ada yang keluar konsep kan?
Masih menikmati perjalanan ini?
Kau menyelamatkan hidupku.
Terima kasih, James.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tidak berbaring dan membiarkanku melihatnya?
Apa yang bisa kita pakai untuk pembalut?
Bagaimana kalau ini?
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
- Selamat pagi, Mayor Boothroyd. - Pagi.
Lihat apa yang dibawa Q untuk kita. Bukankah manarik?
Baiklah, minta perhatian, 007. Aku ingin kau menjaga perlengkapan ini.
- Ada satu atau dua aksesoris... - Q, pernah aku mengecewakanmu?
Sering.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore e signora.
Kau memiliki reservasi untukku. Sterling.
Ah, ya. Tuan dan Nyonya Sterling. Dipesan dari Cairo.
- Benar. - Kami punya kamar A5 untukmu.
Ruang santai... dan dua kamar tidur.
Moneypenny menjadi sedikit lebih hemat.
Apa kau punya pesan lain untukku?
Terima kasih.
Sempurna. Kita diberi perhatian.
- Tuan Sterling? - Ya.
Aku Naomi. Tuan Stromberg mengirimku untuk menemuimu.
Apa kabar? Ini istriku, yang sekaligus menjadi asistenku.
- Apa kau sedang liburan? - Dimana ada lautan,
peniliti kelautan tidak pernah liburan. Kau ingin minuman sebelum pergi?
Tidak, terima kasih. Tuan Stromberg adalah pebisnis yang sibuk. Waktunya sangat terbatas.
Sungguh keahlian yang mengagumkan. Dia seperti kesepian.
Terima kasih.
Sangat mengesankan.
Aku ingin kau mengajak istriku berkeliling ditempat ini selama aku bersama Tuan Stromberg.
- Tentu saja. Lewat sini. - Terima kasih.
Sekarang, jangan merepotkan Naomi, sayang. Aku akan kembali secepatnya.
Oh, ngomong-ngomong, Tuan Stromberg memilih untuk tidak berjabat tangan.
- Ini tombol yang ketiga. - Terima kasih.
Mengapa kita berusaha menguasai angkasa,
ketika tujuh persepuluh alam semesta kita masih harus dieksplorasi?
Dunia bawah laut.
Sepertinya ada cukup wawasan untuk memperbaikinya, Tuan Stomberg.
Namaku Sterling, Robert Sterling. Terima kasih sudah menerimaku.
Sama sekali tidak. Hal yang menyenangkan mempersilakan orang yang memiliki kepentingan bersama.
Sungguh spesis yang langka.
Kau menyadari keragaman itu, tentu saja.
Tentu saja.
Pterois volitans. Ikan lainnya menghindarinya.
Punggungnya dipenuhi racun.
Indah tapi mematikan.
Aku tahu kau mengetahui subjekmu, Tuan Sterling.
Sekali mencoba. Anda memilki kekuasaan yang besar disini, Tuan Stromberg.
Aku seperti petapa.
Aku ingin menjalankan hidupku sesuai dengan keinginanku
dan di lingkungan yang dapat ku identifikasi.
Itu hak istimewa.
Apa kau tidak merindukan dunia luar?
Untukku, ini semua dunia.
Ada keindahan,
ada keburukan,
dan ada kematian.
Kurasa kau akan tertarik, Tuan Sterling.
- Kota dibawah laut. - Mengagumkan, benar kan?
- Satu-satunya harapan bagi umat manusia. - Kita semua punya mimpi.
Bukan mimpi, Tuan Sterling. Akan menjadi kenyataan.
Permisi sebentar. Aku punya bisnis yang harus kutangani.
Sampai jumpa, Tuan Sterling. Dan jika kita tidak bertemu kembali,
kuharap kau beruntung dengan penilitianmu.
Terima kasih. Laporan singkat yang kau berikan padaku hari ini
hanya akan mendorongku melipatgandakan usahaku.
Sampai jumpa, Tuan Stromberg.
- Sangat menarik. - Disana kau rupanya.
Sayang, kau harus melihat model ini. Sungguh indah.
Ini adalah Liparus, tambahan terbaru di armada Stomberg,
diterbitkan sembilan bulan yang lalu.
Lebih dari satu juta ton, ini adalah kapal tangki terbesar di dunia.
Setelah kapal Karl Marx, tentunya.
Benarkah, sayang? Artikel infromasi yang menakjubkan yang kau pasarkan.
Apa mereka dikereta sebelumnya?
James Bond.
Dan wanitanya adalah Major Amasova, agen Russia.
Biarkan mereka turun
dan kemudian bunuh mereka.
Kau sedang menyimpan rahasia. Kemana kita pergi?
Aku ingin tampilan lain dari laboratorium Stomberg.
Bisakah dia mengoperasikan sistem pelacakan disana?
Mungkin saja. Yang kita ketahui pasti dua kapal selam nuklir itu menghilang.
Seperti apa kira-kira modelnya?
Ada sesuatu yang aneh mengenai desain busurnya. M sedang mengeceknya.
- James, motornya... - Telah mengikuti kita selama beberapa mil.
Semua bulu itu dan dia masih tidak bisa terbang.
- James, disana... - Aku tahu. Jangan mengatakanya padaku.
Mamma mia! Che é successo? Oddio, tutto distrutto!
Kau pernah merasakan seseorang tidak menyukaimu?
Kau bisa berenang?
Ini saatnya mengucapkan selamat tinggal kepada jamuan yang tak diundang.
Akhirnya.
Itu alasan kita kesini.
James!
Kuatkan dirimu.
Lihat!
Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku mencuri cetakan biru mobil ini dua tahun yang lalu.
Bisa kita malakukannya?
- Halo. - Halo.
- Aku punya sebuah pesan untukmu. - Kurasa kau hanya menerimanya.
Terima kasih.
Maaf menginetrupsi mu, tetapi aku meminta M untuk mendaftar semua port
- kapal tangki Stromberg memanggil. - Dan apa jawabannya?
Sejak dipersiapkan, tidak ada catatan mengenainya dimana kapal itu berlabuh.
Sunggung aneh
jika itu kenyataanya.
Kita tidak membuat masalah seperti itu.
Suaramu seperti orang Russia.
Kurasa kita harus dekat melihat kapal tangki tersebut, iya kan?
Ya, benar.
- Haruskah aku menghubungi Gogol? - Tidak perlu.
M sudah memperbaikinya.
- Menyenangkan. - Ini dari Austria. Aku membelinya di Berngarten.
- Berngarten? - Ya, Aku penah berski disana.
- Kapan? - Sekitar 3 minggu yang lalu. Kenapa?
Apa kau mengenalnya?
Tidak. Siapa pria itu?
Pria yang kucintai.
Dia ada di Berngarten 3 minggu yang lalu.
Kau membunuhnya?
Ketika seseorang dibelakangmu saat berski mencoba menembakmu punggungmu,
Kau tidak akan sempat untuk mengingat wajahnya.
Dalam urusan kami, Anya, orang-orang terbunuh.
Kami mengetahui hal itu. Begitu juga dengannya.
Itu menyangkut dirinya atau diriku.
Jawaban untuk pertannyaanya adalah iya. Aku membunuhnya.
Kemudian, saat misi ini selesai, Aku akan membunuhmu.
Masuk.
- Komandan Carter? - Benar. Selamat datang. Mayor.
Silakan duduk.
- Ada yang bisa kubantu? - Bukan untukku. Aku tidak tahu mengenai mayor.
May...
Aku minta maaf. Aku tidak berharap kau seorang wanita.
Didalam kapal ini, Komandan, Aku Mayor Amasova tentara Russia.
- Ya, tentu. - Bagus jika kau membantu kami memecahkan masalah ini.
- Ambil beberapa kabin yang kau inginkan. - Terima kasih.
Mayor, kau boleh menggunakan shower diruanganku.
Kau tidak perlu repot-repot, Komandan.
Sama saja, Kurasa lebih baik aku merepotkanmu.
Dari COMSUB Atlantik, pak.
Benar.
Ada apa, pelaut? Kau belum pernah melihat mayor mandi sebelumnya?
Bersiap untuk observasi target yang kedua.
Naikkan.
Periksa.
Sasaran jelas. Tandai.
Jarak. Tandai.
Turunkan.
- Satu divisi dalam kekuatan besar. - Jarak, 6,200 yar, pak.
- Sudut di busur, berkisar 50. - Ruang torpedo. Pihak penumpang siap.
Kapten, pak. Solusi tebaik kami untuk targer adalah 120, kecepatan 3 knot.
Opsir dek, arahkan ke utara. Bilang ke Manoeuvring untuk mengubah kecepatan ke 11 knot.
Peluru mana yang ada namaku nya, yang pertama atau yang terakhir?
Aku belum pernah gagal dalam sebuah misi, Komandan. Misi apapun.
Dalam kasus itu, Mayor,
salah satu dari kami pasti akan berahkir mengecewakan, karena aku tidak...
Kontrol, Manoeuvring. Kami kehilangan frekuensi elektrik.
Kontrol, Sonar. Kegagalan total persediaan tenaga.
Kepermukaan. Naik. Dari buritan.
Naikkan. Siap-siap.
Dimana dia?
Ya Tuhan. Dia tepat berada dibelakang kita.
Tidak mungkin.
Bersiap di dok nomer dua. Bersiap di dok nomer dua.
Awak penahanan, ambil posisi.
Opsir dok untuk beroperasi Kru mobilisasi, masuki area dermaga.
Dermaga nomer dua untuk beroperasi. Sedang berlangsung 25m.
Kukatakan lagi,berlangsung 25m.
Mengaktifkan dermaga nomer dua.
Ruang operasi, Dermaga nomer dua. Sekarang lengkap.
Kru debrkasi bergerak ke posisi.
Program S-ray lengkap. Lapangan magnetik ditutup. Semua sistem normal.
Pengeras suara di posisi, pak.
Komandan, kau punya dua menit untuk membuka lubang palka
dan melepaskan kapalmu.
Alternatifnya adalah pemusnahan
oleh gas sianida.
Oke?
Tidak ada alternatif.
Sekarang, dengar ini. Kaptenmu berbicara.
Buka semua lubang palka dan lanjutkan perlahan ke selubung.
Cepat, Komandan! Aku tidak terkenal karena kesabaranku!
Baiklah, dua barisan! Pindahkan!
Tetap berada didekatku. Kami akan mencoba menyembunyikanmu.
Waktu kita terbatas, Kapten.
- Mulai operasinya segera. - Ya, pak
Perhatian kepada seluruh awak.
Awak Stromberg satu dan dua, taikkan kapal selammu.
Letakkan orang amerika dengan yang lainnya, Kapten.
Pindahkan tawanan.
Jangan banyak bergerak. Kita sedang diawasi.
Pelengkapan rudal nuklir sedang dimuat.
Operasi, Bridge. Mengubah angka ke 340, sampai mencapai 6 knots.
Operasi, Ruang mesin. Revolusi 96 set.
Anya!
Operasi, Radar. Tidak ada kontak dengan 25, 00om.
Bawa dua tahanan itu kemari.
Ruang operasi, Sonar. Tidak ada kontak, tidak ada transmisi.
James Bond dan Mayor Amasova.
Kalian sangat gigih sekali. Mengagumkan.
Sekarang rasa penasaranmu bisa terpuaskan.
Kedua awak kapal, pak. Rudal lengkap.
Mereka sudah mengetahui target mereka.
Pada jam 12 siang, mereka siap untuk ditembakkan.
Hanya dengan hitungan menit, New York dan Moscow akan berhenti berjaya.
Kerusakan global akan mengikuti.
Era baru akan segera dimulai.
Submarines Satu dan Dua, mulai pemboran.
Baiklah, Stromberg. Kau sudah mengatakannya. Berapa banyak yang kau inginkan?
Berapa banyak? Apa yang kau maksud, Mr Bond?
Harga untuk tidak menembak rudal-rudal nuklir.
Kau penipu, Mr Bond.
Aku tidak tertarik dalam pemerasan.
Aku bermaksud untuk mengubah alur sejarahnya.
- Dengan cara menghancurkan dunia? - Dengan cara membentuk dunia.
Sebuah dunia bawah laut yang baru dan indah.
Seperti yang kita tahu, era sekarang banyak orang-orang yang jahat dan berprilaku buruk.
Acuh tak acuh, dan akan menghancurkan diri mereka sendiri.
Aku hanya mempercepat prosesnya.
Tapi merupakan hal yang salah melakukan pembunuhan massal.
Untuk itu, Mayor,
Aku akan menerima hukuman keturunan.
Kapal selamnya siap berangkat, pak.
Buka haluan kapal, Kapten.
Stromberg Satu, kalian diijinkan melaut.
Stromberg Dua, kalian juga diijinkan melaut.
Perhatikan, Tuan Bond. Instrumen Armageddon.
Masukkan orang itu dengan tahanan lainnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Wanitanya akan berkeliling Atlantis bersamaku.
Selamat tinggal, Mr Bond.
Kata yang saya harus akui, sambutan cincin keabadiaan akan hal itu.
Selamat tinggal, Anya.
Bawa dia.
Tangkap orang itu!
Jalan terus.
Panggil dia.
Hey!
- Dimana kaptenmu? - Disini.
- Lepaskan para kru. Pergi ke gudang senjata. - Ikuti aku.
Ayo! Cepat!
Segel ruang operasi.
Kau! Bersiap di sebelah sana!
Lidungi diri kalian masing-masing!
Ambil senjatanya! Ayo, cepat!
Kita sudah mengecek dua area di dermaga bawah, tapi aku takut kaptenmu sudah meninggal.
Kita masih jauh dengan ruang kontrol.
Tinggalkan itu untukku, pak.
Andrews, James, Marshall, Purvis! Ikuti aku!
Besinya tebal. Kita tidak akan bisa menembusnya.
- Ayo kita pergi ke ruang senjata. - Apa yang bisa kita dapatkan disana?
- Peluru nuklir. - Sebuah pel...? Hey, tunggu!
Bisa memakan berjam-jam, pak.
- Kau punya kencan? - Tidak, pak.
Sekarang kau tampak cantik.
Aku minta maaf jika kau merasa kurang nyaman.
Tapi kau memiliki kecenderungan untuk kekerasan yang harus dikendalikan.
- Ada apa? - Aku, uh... harus melaporkan, pak,
masalah yang dilakukan oleh beberapa tahanan.
Sangat disayangkan, Kapten.
Namun, kita sekarang memiliki situasi di bawah kontrol.
Ruang operasinya tidak bisa ditembus.
Lalu kita berharap, Kapten, bahwa kau tidak akan menderita dengan kekacauan lainnya.
Baik.
Yang kubutuhkan adalah detonatornya.
Kau yakin kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Harus ada yang pertama dalam segala hal.
Ledakan!
Ada masalah apa?
Aku seharusnya tidak menyentuh kondukor tekanan sirkuitnya.
Lingkaran ini memiliki konduktor tekanan sirkuit.
Ini bersifat magnetik. Seharusnya aku tidak menyentuhnya disetiap bagian detonator.
- Apa yang akan terjadi jika kau menyentuhnya? - Detonatornya tidak akan berfungsi.
- Berikan aku detonator nomer 6. - Baiklah, pak.
Nomer 6, pak.
Terima kasih. Apa kau sudah memperbaiki sekring 20 detiknya?
Ya, pak. Ini sekringnya.
- Plastik peledak. - Plastik peledak.
- Apakah berjalan sesuai rencana? - Ya, pak.
Bagus.
- Pak! - Ada apa?
Monitornya mati.
Ubah sirkuitnya.
Kau terlambat, Bond. Kapal selam kami sudah ada di pangkalan.
Dalam 4 menit rudalnya akan diluncurkan.
- Unit transmisi, kau bisa melakukannya? - Tentu. Tapi kita hanya memiliki 3 menit!
Jika kita menemukan posisi kapal selamnya, mungkin kita bisa memprogram ulang kembali.
- Untuk apa? - Untuk menghancurkan satu sama lain.
James! Globe nya!
Ambil posisi di kapal selam pertama dan arahkan ke kapal selam kedua sebagai targetnya.
- Dan sebaliknya. - Tepat.
Pusat kendali rudal, ini kapten. Ada perubahan targetnya.
Koordinat barunya adalah 034285219.
Pusat kendali rudal. Kapten. Ada perubahan target.
Semuanya masuk kedalam kapal selam! Bergegas! Cepat! Ayo
Ayo!
Foster, bersihkan baris tersebut! Ayo! Leaver, bantu yang lain!
Bersihkan lambung kapal! Depan dan belakang!
- Siapkan kapal selamnya untuk menyelam! - Pangkalan penyelaman!
Manuver. Reaktor menjadi setengah daya. Siap untuk memeriksa telegraf.
Semua awak, cepat mengambil posisi!
Bawa Roberts ke unit giro.
Ayo! Pindahkan!
- Bersiap untuk kembali ke pencahayaan normal. - Ayo. Tutup lubang palkanya. Cepat.
Pusat kendali torpedo, mengendalikan. Muat tabung menyatu dengan torpedo Markus 46.
Buka pintu luar pada tabung satu.
- Pilih giro nol sudut. - Pilih giro nol sudut.
- Buka pintu luar pada tabung satu. - Cocokkan dan tembak.
- Kumpulkan. - Tembak.
Torpedonya sedang meluncur.
- Kemudi bagian tengah kapal. Menjelang dua per tiga. - Kemudi bagian tengah kapal. Menjelang dua per tiga.
- Kiri, tujuh derajat kemudi. - Kiri, tujuh derajat kemudi.
Seberapa jauh kau akan mengatakannya?
Mm. Sekitar 10,000 yards, pak.
Komandan.
Tutup.
Aku mendapatkan sinyal ini dari Pentagon.
"Pada instruksi dari Dewan Keamanan, cepat hancurkan Atlantis."
- Apa yang dimaksudnya dengan "cepat"? - Pangkalan Pertempuran lima menit.
Dengan menggunakan torpedo?
Ya.
- Tapi ada Anya disana. - Aku tahu, James. Maafkan aku.
- Aku harus megeluarkannya. - Bagimana caranya?
Peralatan yang Q kirim untukku. Boleh aku memintanya?
Tentu.
Barton. Paket untuk Komandan Bond, cepat bawa kemari.
- Aku butuh sejam. - Datangnya dari atas!
40 menit.
Kau bisa membuatku dipecat.
Baiklah. Satu jam.
Silakan masuk.
Sini, biar kubantu.
Selamat sore, Tuan Bond. Aku sedang menunggumu.
Diam ditempatmu. Aku akan mengirim lift kebawah untukmu.
Sampai jumpa, Tuan Bond.
Kau menginginkanku terjatuh.
- Dimana Anya? - Wow, wow, wow.
Agen Inggris jatuh cinta kepada angen Russia. Sangat mengagumkan.
Silakan duduk, Tuan Bond.
Waktumu terus berjalan, Stromberg.
Waktumu juga, Tuan Bond. Kau juga. Dan lebih cepat dari yang kau kira.
Kau sudah melakukan tembakan, Stromberg. Sekarang giliranku.
Bagimana rasanya?
Kami terlambat lima menit, Kapten.
James! Stromberg?
Mati. Begitu juga kita kecuali kita keluar dari sini secepatnya.
Tepatkan sasaran dan tembak.
Ah. Mungkin aku salah menilai Stomberg.
Setiap orang yang meminum Dom Pérignon '52 bukan berarti buruk.
- Misi selesai, Komandan. - Mm?
Di negara ku, seorang komandan biasanya dibolehkan mengajukan permintaan terakhir.
Memang.
Ayo kita bawa keluar benda-benda basah ini.
Tapi, James,
- Apa yang akan dikatakan atasan kami? - Mereka tidak akan pernah tahu.
Turunkan gerbang buritan.
- Apakah ada bahaya ditikungannya? - Kita akan mengetahuinya.
James!
-007! ' Triple x:
Bond, memangnya menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Mejaga Inggris tetap berjaya, pak.
Tidak ada seorangpun yang melakukannya lebih baik
Membuatku sedih saat istirahat
Belum pernah ada yang sebaik dirimu
Sayang, kau yang terbaik
Aku tidak mencarimu
Tapi kau menemukanku
Aku mencoba bersembunyi dari cahaya cintamu
Tetapi seperti surga diatasku
Mata-mata yang mencintaiku
Menjaga semua rahasiaku malam ini
Dan tidak ada yang melakukannya lebih baik
Membuatku sedih saat istirahat
Belum pernah ada
Yang sebaik dirimu
Sayang, sayang
Sayang, kau yang terbaik
Diterjemahkan oleh Fedrik Yolan
Kuningan, 26 Juni 2013